[저작권 관련] 원서 번역 및 포스팅은 불법인가?
필자는 본인의 전공 분야에 관한 좋은 원서를 읽고 책 내용을 번역 해서 개인 블로그에 포스팅 하고 있었다.
- 번역해서 포스팅을 하는 과정에서 훨씬 정리도 잘 되고
- 나중에 다시 찾아보기도 좋고
- 그리고 영어에 고통 받는 많은 학생들에게 조금이나마 도움이 되고자 시작한 일이었다.
그런데 포스팅을 하면서 뭔가 항상 마음 한구석이 찜찜했는데..
이거 혹시 불법 아니야?
원작자의 허락도 없이 마음대로 이래도 되는 건가?
이런 불안감이 문득 문득 엄습하곤 했다.
결국 불안감을 떨치지 못하고 관련 내용에 대한 구글링을 착수
결과는...
저자의 허락 없이 원서를 번역하여 포스팅(posting) 하는 것은 역시나 불법이었다!!
그런데 비영리 블로그면 괜찮지 않을까?
광고 같은거 안 달아서 수익 발생하지 않으면 괜찮지 않을까?
번역한 내용을 출판한다거나, 판매한다거나 하지 않으면 괜찮지 않을까?
와 같은 생각이 들 수도 있다.
그러나 위의 물음도 전부 괜찮지않다.!
재미있게도 필자와 똑같은 생각을 가지고 쿼라(Quora)에 다음과 같은 질문을 올린 중국인으로 추정되는 사람이 있었다.
원서를 번역해서 온라인에 올리는 것은 불법인가요?
Is it illegal to translate a book and post the translation online?
아래는 관련 질문의 링크이다.
아래는 질문의 내용 캡쳐 화면
요약하자면
내가 좋은 원서(English)를 봤는데, 아직 중국어로 번역된 것이 없는 것 같다. 그래서 이 좋은 책의 내용을 중국어로 번역해서 나의 개인 블로그에 올리고 싶다. 난 이 번역한 내용을 출판하지도 않을 거고, 어디에 팔지도 않을거며 내 개인 블로그에는 광고도 달지 않고 어떠한 이익도 취하지 않을거다. 그래도 이게 불법인가? 저자가 날 고소하려나?
이에 대한 답변이 10개 정도 달렸는데.. 그 중에 Best 답변은 이렇다.
당연히 당신과 같은 행동은 미국 저작권법에 위배 되는 행동이다.
미 저작권법 title 17, chapter 1, section 106에 의하면 원서를 번역하는 행동은 파생작(derivative work)을 만드는 행동인데, 이러한 파생작을 만들기 위한 권리는 원작자에 독점권(exclusive right)이 있다. 라고 되어있다.
만약 책이 저작권(copyright registration)에 등록되어 있다면, 저작권을 가진 사람은 당신에게 법정손해배상(statutory damages)을 청구할 권리가 있다. 법정 재량에 따라 $750~$150,000(한화로 약 90만원 ~ 1억 8천)의 손해배상금을 청구할 수 있다.
흠....
그래서 제가 미국 저작권법을 실제로 찾아 봤습니다. 답변 내용이 맞는 것 같긴 하네요. 아래는 링크 주소..
https://www.copyright.gov/title17/92chap1.html#106
포스팅 잘못 했다가 재산 탕진 할 수도 있겠군요;;
그러나 답변 말미엔 실질적인 내용을 언급했는데
대부분의 경우는 번역 포스팅에 대한 피해 정도가 그리 심각하지 않고, 원저자가 이러한 사항들을 일일이 확인할 수 없기에 법정까지 가는 상황은 거의 없다고 합니다. 그러나 어디까지나 "아마도"라고...
원저자가 고소 하고 싶으면 고소 하는 거고..
어쨋든 결론은
원서 번역해서 포스팅하고 싶으면
- 저작권이 없는 책이거나
- 저작권이 만료된 책이거나(일반적으로 저자 사후(死後
- 저작권자의 허락을 받거나
- 번역해서 혼자만 볼 수 있게끔 비공개로 하던가
- 아니면 배짱 부리고 안들키길 기도하던가
저작권법을 찾아 공부한 후에, 원래 보던 원서의 앞 페이지를 다시 보니.. 평소엔 절대로 보이지 않을 것 같은 다음의 글귀가 보이네요.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced, in any form, or by any means, without permission in writing from the publisher. |
포스팅에 대한 인식을 좀 바꿔야 겠습니다 ^^